Le recours aux interprètes à l’Office fédéral des migrations et des réfugiés (BAMF)
Berlin, le 19 décembre 2024 – L’Office fédéral des migrations et des réfugiés (BAMF) a annoncé aujourd’hui un renforcement du recours aux interprètes dans le cadre de ses procédures d’asile. Cette mesure vise à améliorer la communication entre les demandeurs d’asile et les agents du BAMF, et à garantir un traitement équitable et transparent des demandes.
Augmentation du nombre d’interprètes
Le BAMF prévoit d’augmenter considérablement le nombre d’interprètes disponibles pour assister les demandeurs d’asile. Actuellement, l’office emploie environ 1 500 interprètes, et ce nombre devrait passer à plus de 2 500 d’ici la fin de l’année prochaine.
Amélioration de la qualité des services d’interprétation
Outre l’augmentation du nombre d’interprètes, le BAMF s’engage également à améliorer la qualité des services d’interprétation. Des formations supplémentaires seront proposées aux interprètes pour améliorer leurs compétences linguistiques et culturelles.
Standardisation des procédures
Le BAMF mettra également en place des procédures standardisées pour l’utilisation des interprètes. Cela garantira que les interprètes sont utilisés de manière cohérente dans toutes les procédures d’asile.
Objectif : un traitement équitable et transparent
Le recours accru aux interprètes vise à créer un environnement plus équitable et transparent pour les demandeurs d’asile. Une communication efficace permettra aux agents du BAMF de mieux comprendre les circonstances et les motivations des demandeurs, ce qui conduira à des décisions d’asile plus éclairées.
Citations
« L’utilisation d’interprètes qualifiés est essentielle pour garantir que les demandeurs d’asile soient traités de manière équitable et respectueuse », a déclaré la directrice du BAMF, Petra Berg. « Ce renforcement contribuera à améliorer la qualité de nos procédures d’asile et à protéger les droits des demandeurs. »
« Les interprètes jouent un rôle crucial dans la communication entre les demandeurs d’asile et les agents du BAMF », a ajouté le président de l’Association fédérale des interprètes et traducteurs (BDÜ), André Bothmann. « Nous saluons cet engagement du BAMF et sommes prêts à soutenir ses efforts. »
Contexte
Le nombre de demandes d’asile en Allemagne a considérablement augmenté ces dernières années, ce qui a mis à rude épreuve les capacités du BAMF. L’utilisation d’interprètes est essentielle pour garantir que les demandeurs d’asile comprennent clairement les procédures et puissent présenter leur cas de manière effective.
Einsatz von Dolmetschern im Bamf
L’IA nous a apporté la nouvelle.
J’ai posé la question suivante à Google Gemini, et voici sa réponse.
Kurzmeldungen (hib) a publié un nouvel article le 2024-12-19 12:02 intitulé « Einsatz von Dolmetschern im Bamf ». Veuillez rédiger un article détaillé sur cette nouvelle, en incluant toute information pertinente. Les réponses doivent être rédigées Français.
96