Drucksachen,20/13776: Gesetzentwurf Entwurf eines Gesetzes zur Neuregelung des Schwangerschaftsabbruchs (PDF)

Projet de loi sur la réforme de l’avortement déposé au Bundestag Berlin, le 14 novembre 2024 – Le groupe parlementaire des Verts au Bundestag a déposé un projet de loi visant à libéraliser et moderniser la législation actuelle sur l’avortement en Allemagne. Le projet de loi, intitulé « Gesetzentwurf Entwurf eines Gesetzes zur Neuregelung des Schwangerschaftsabbruchs … Lire la suite

Drucksachen,20/13786: Antrag Sanktionen beenden – Investitionsschutzabkommen zwischen der EU und China ratifizieren (PDF)

L’Allemagne appelle à la levée des sanctions et à la ratification de l’accord d’investissement UE-Chine Berlin, 14 novembre 2024 – Le Bundestag (parlement allemand) a adopté une résolution appelant le gouvernement fédéral à lever les sanctions imposées à la Chine et à ratifier l’accord de protection des investissements conclu entre l’Union européenne (UE) et la … Lire la suite

Drucksachen,20/13785: Antrag Im Handwerk liegt die Zukunft – Handwerksunterricht analog zur MINT-Förderung fördern (PDF)

20/13785 : Proposition pour une promotion de l’enseignement artisanal analogue à celle des MINT Le 14 novembre 2024, Drucksachen a publié un nouvel article intitulé « 20/13785 : Antrag Im Handwerk liegt die Zukunft – Handwerksunterricht analog zur MINT-Förderung fördern » (L’avenir réside dans l’artisanat – Promouvoir l’enseignement artisanal de manière analogue à celui des MINT). Contexte … Lire la suite

Drucksachen,20/13784: Antrag Flächendeckende Arzneimittelversorgung mit Apotheken zukunftssicher machen (PDF)

La pétition 20/13784 vise à garantir un approvisionnement en médicaments à l’échelle nationale et à pérenniser les pharmacies Berlin, le 14 novembre 2024 – La pétition 20/13784, récemment publiée, appelle le gouvernement fédéral à prendre des mesures pour garantir un approvisionnement en médicaments à l’échelle nationale et à pérenniser le système de pharmacies. La pétition … Lire la suite

Drucksachen,20/13783: Antrag Hürden abbauen für ein selbstbestimmtes und freiwilliges Arbeiten im Alter (PDF)

L’Allemagne supprime les obstacles au travail volontaire et autonome des personnes âgées Berlin, 14 novembre 2024 – Le Bundestag allemand a adopté une proposition visant à réduire les obstacles au travail volontaire et autonome des personnes âgées. L’initiative, intitulée « 20/13783 : Antrag Hürden abbauen für ein selbstbestimmtes und freiwilliges Arbeiten im Alter » (Supprimer les obstacles … Lire la suite

Drucksachen,20/13781: Antrag Verständigung mit Polen verbessern – Das Internationale Mahnmal in Dachau um eine polnischsprachige Inschrift ergänzen (PDF)

Une inscription polonaise pour le mémorial international de Dachau Le 14 novembre 2024, le journal Drucksachen a annoncé la publication d’une nouvelle proposition visant à ajouter une inscription en polonais au Mémorial international de Dachau. Cette proposition, référencée sous le numéro 20/13781, vise à améliorer la compréhension mutuelle entre la Pologne et l’Allemagne et à … Lire la suite

Drucksachen,20/13780: Antrag Für eine deutsche Zentralasienstrategie – Auf dem Weg in eine neue Partnerschaft für das 21. Jahrhundert (PDF)

La nouvelle stratégie allemande pour l’Asie centrale présentée au Bundestag Berlin, 14 novembre 2024 – Le Bundestag allemand a publié un nouvel article intitulé « 20/13780 : Proposition d’une stratégie allemande pour l’Asie centrale – Vers un nouveau partenariat pour le XXIe siècle ». Cet article expose le plan du gouvernement allemand visant à renforcer les relations … Lire la suite

Drucksachen,20/13779: Antrag Vertragsverletzungsverfahren gegen vertragsbrüchige EU-Mitgliedstaaten einleiten (PDF)

Procédure d’infraction contre les États membres de l’UE enfreignant les traités 20/13779 : Proposition de déclenchement d’une procédure d’infraction contre les États membres de l’UE violant les traités (PDF) Le 14 novembre 2024, le Bundesrat allemand a adopté une proposition visant à engager une procédure d’infraction contre les États membres de l’UE qui ne respectent … Lire la suite

Drucksachen,20/13774: Beschlussempfehlung und Bericht zu dem Gesetzentwurf der Bundesregierung – Drucksachen 20/12786, 20/13086 – Entwurf eines Gesetzes über die Feststellung des Wirtschaftsplans des ERP-Sondervermögens für das Jahr 2025 (ERP-Wirtschaftsplangesetz 2025 – ERPWiPlanG 2025) (PDF)

Le Bundestag valide le plan économique du fonds ERP pour 2025 Berlin, 14 novembre 2024 – Le Bundestag a adopté aujourd’hui la recommandation de résolution et le rapport sur le projet de loi du gouvernement fédéral portant loi de constatation du plan économique du fonds ERP pour l’année 2025 (ERP-Wirtschaftsplangesetz 2025 – ERPWiPlanG 2025). Objectifs … Lire la suite

Die Bundesregierung,Berlin bekommt ein „Dekoloniales Denkzeichen“

Berlin inaugure un « Monument à la conscience décoloniale » Berlin, le 14 novembre 2024 – La Bundesregierung (gouvernement fédéral allemand) a annoncé aujourd’hui l’inauguration prochaine d’un « Monument à la conscience décoloniale » à Berlin. Ce monument, le premier du genre en Allemagne, vise à commémorer les victimes de la colonisation allemande et à sensibiliser à … Lire la suite